Meistari Jakob,

sefur þú?

Hvað slær klukkan?

Hún slær þrjú.

Enska

Are you sleeping

Brother John?

Morning bells are ringing,

ding, dang, dong!

Finnska

Jaakko kulta,

herää jo!

Kellojasi soita,

pim, pam, pom!

Indíánamál

Fosin Jako,

nisbetja!

Timbatire linso

Tom, peng, pung!

Þýska

Meister Jakob,

schläfst du noch?

Hörst du nicht die Glocken?

Ding, ding, dong! 

Franska

Frère Jacques,

dormez-vous?

Sonnez les matines,

din, din, don!

Sænska

Broder Jakob

sover du?

Ring till ottesången,

bing, bang, bång!

Danska

Mester Jakob,

sover du?

Hører du ej klokken?

Bim, bam, bum!

Færeyska

Sov ei longur!

Bróðir Jón!

Morgunklokkur ringja.

Ding, ding, dong!

                fraskt keðjulag

Spænska

Martinillo, martinillo
Donde esta, donde esta
 Toca la campana,

Din, don , dan, din, don, dan.

Pólska

Panie Janie! Panie Janie!

Rano wstań! Rano wstań!

Wszystkie dzwony biją,

Bim, bam, bom, bim, bam, bom.